1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,840 --> 00:01:06,159 Nobody. 4 00:01:10,439 --> 00:01:11,920 Never again. 5 00:01:17,640 --> 00:01:18,959 No. 6 00:01:41,759 --> 00:01:42,799 Fears. 7 00:01:46,719 --> 00:01:48,200 Four. 8 00:01:50,479 --> 00:01:51,799 Joy. 9 00:01:52,680 --> 00:01:53,878 One. 10 00:01:58,719 --> 00:01:59,878 Tension. 11 00:02:01,159 --> 00:02:02,200 Five. 12 00:02:05,519 --> 00:02:09,360 TENCH 13 00:02:23,199 --> 00:02:24,400 I have good news for you. 14 00:02:25,759 --> 00:02:28,719 All charges and the imposed therapy are being dropped. 15 00:02:30,439 --> 00:02:33,560 But we strongly encourage you to keep doing your exercises, 16 00:02:33,639 --> 00:02:35,800 and follow psychological treatment. 17 00:02:37,639 --> 00:02:39,680 You are a free man, Jonathan. 18 00:03:27,400 --> 00:03:28,840 Hey, you. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,360 Hey, Micky. 20 00:03:38,719 --> 00:03:39,840 Stay. 21 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Hello, Jonathan! 22 00:04:35,399 --> 00:04:36,680 Hello, mom. 23 00:04:44,040 --> 00:04:45,439 Come and sit here. 24 00:04:52,519 --> 00:04:53,959 You okay? 25 00:05:00,560 --> 00:05:02,439 I'm glad I'm back home. 26 00:05:03,279 --> 00:05:05,319 It is good that you are back home. 27 00:05:11,839 --> 00:05:12,959 Come. 28 00:05:51,519 --> 00:05:53,360 Hey, I'm here to get Micky. 29 00:05:54,159 --> 00:05:56,079 -No. -Why not? 30 00:05:56,839 --> 00:05:59,159 I already explained that. It's not possible. 31 00:06:00,399 --> 00:06:02,160 One more time. Please. 32 00:06:02,680 --> 00:06:05,319 No. From now on, my son does that. 33 00:06:06,040 --> 00:06:07,759 Bye. 34 00:06:32,439 --> 00:06:34,560 Some new people moved in next door. 35 00:06:38,920 --> 00:06:40,439 Stay off your fingers. 36 00:06:46,639 --> 00:06:48,879 That girl let the dog out for me every night. 37 00:07:05,279 --> 00:07:07,480 I'll be glad when we are leaving here. 38 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Yes, my Micky. 39 00:08:12,279 --> 00:08:14,720 Stop it, you tickle too hard. 40 00:08:15,720 --> 00:08:16,639 Mick! 41 00:08:17,399 --> 00:08:18,839 Come here. 42 00:08:20,560 --> 00:08:22,160 Come back! Come! 43 00:08:43,919 --> 00:08:47,000 DIFFERENT. BETTER. 44 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 Forgive me. 45 00:09:43,200 --> 00:09:44,960 Thanks for having me back. 46 00:09:45,039 --> 00:09:48,159 Sure. Why not? Everyone deserves a second chance. 47 00:09:48,240 --> 00:09:50,399 You definitely. Clean yourself. 48 00:11:11,720 --> 00:11:13,559 What's wrong? Come. 49 00:11:14,919 --> 00:11:16,639 Come, I'll untie you. 50 00:11:37,399 --> 00:11:38,879 What have they done? 51 00:11:59,200 --> 00:12:00,919 Calm down. There you are. 52 00:12:13,759 --> 00:12:15,039 What's that? 53 00:12:19,440 --> 00:12:21,120 Wait for me, I'm coming too. 54 00:13:00,440 --> 00:13:02,600 3 kilos 900. 55 00:13:15,080 --> 00:13:16,559 It's only for a little while. 56 00:13:17,240 --> 00:13:19,399 I'll bring you back as soon as possible. 57 00:13:24,480 --> 00:13:26,000 I'm gonna help you. 58 00:13:27,960 --> 00:13:29,759 And you'll help me. 59 00:13:42,360 --> 00:13:45,200 Wednesday I'm off early. We could go to the new apartment. 60 00:13:45,559 --> 00:13:46,919 You haven't seen it yet. 61 00:13:54,639 --> 00:13:56,000 Do we have corn? 62 00:13:56,639 --> 00:13:57,960 In the cupboard. 63 00:13:58,559 --> 00:14:00,399 Why? For that fish? 64 00:14:28,960 --> 00:14:30,240 Come on, Elke. 65 00:14:34,159 --> 00:14:36,120 Mommy has to go to work. Stop that. 66 00:14:36,200 --> 00:14:37,720 No, I don't move! 67 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 Come, that's enough. 68 00:14:43,879 --> 00:14:45,440 -I don't care. -Come here! 69 00:14:47,440 --> 00:14:49,759 -Come here. -It's always the same! 70 00:14:54,879 --> 00:14:56,360 I'll be back tomorrow. 71 00:14:57,840 --> 00:14:59,120 Elke. 72 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 -What's the matter? -I'm coming along. 73 00:15:05,080 --> 00:15:07,000 -Tomorrow you can come. -You're lying. 74 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 C'mon, that's enough. 75 00:15:11,559 --> 00:15:13,000 Give me a kiss. 76 00:15:16,879 --> 00:15:18,320 Do you still love me? 77 00:15:18,960 --> 00:15:20,399 I don't believe you. 78 00:15:21,799 --> 00:15:23,399 Give me a real kiss. 79 00:15:27,799 --> 00:15:29,320 Promise you'll behave. 80 00:15:32,519 --> 00:15:34,519 -Don't let anyone in. -Yeah, yeah. 81 00:15:52,320 --> 00:15:53,639 One. 82 00:15:54,559 --> 00:15:55,799 Two. 83 00:15:56,320 --> 00:15:57,639 Three. 84 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 Four. 85 00:16:00,320 --> 00:16:01,879 Five. 86 00:16:44,879 --> 00:16:46,440 Tension... 87 00:16:50,600 --> 00:16:53,639 Tension: 5. 88 00:16:55,559 --> 00:16:58,200 Fears: 4. 89 00:16:59,759 --> 00:17:01,440 Happiness: 3. 90 00:17:08,519 --> 00:17:10,680 Fill in your good qualities. 91 00:18:17,599 --> 00:18:19,359 So, what do you think? 92 00:18:24,200 --> 00:18:25,799 A new start. 93 00:18:26,640 --> 00:18:28,759 Everything will be alright. I'm sure. 94 00:18:53,519 --> 00:18:56,039 Why could I never visit you there? 95 00:18:58,519 --> 00:19:00,559 Jonathan, look at me. 96 00:19:01,599 --> 00:19:03,640 Why did you never call me back? 97 00:19:05,559 --> 00:19:07,279 I was ashamed, mom. 98 00:19:12,039 --> 00:19:13,799 I'm sorry I messed it up. 99 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 It's OK. 100 00:19:36,400 --> 00:19:38,039 Hi, fish. 101 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 How are you? 102 00:19:40,640 --> 00:19:42,440 I'm fine. 103 00:19:44,599 --> 00:19:46,799 What did you have for lunch? 104 00:19:48,359 --> 00:19:50,039 I've had Schnitzels. 105 00:19:57,079 --> 00:19:58,599 Hello. 106 00:19:59,119 --> 00:20:01,680 -How did you get in here? -Through the door. 107 00:20:03,240 --> 00:20:07,240 -I want you to go. -Is it true that you've been in prison? 108 00:20:11,640 --> 00:20:15,039 Why? Why were you in prison? 109 00:20:17,279 --> 00:20:18,839 You really want to know? 110 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 -Yes. -I want you to go. 111 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 I want you to go. 112 00:20:34,960 --> 00:20:36,359 Leave my room. Now. 113 00:20:36,720 --> 00:20:38,480 You're hurting me. 114 00:20:42,839 --> 00:20:44,240 Dirty asshole. 115 00:20:44,640 --> 00:20:46,359 -What was she doing in your room? -I don't know. 116 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 Jonathan? 117 00:21:02,200 --> 00:21:04,240 I don't know what she came here for. 118 00:21:08,000 --> 00:21:09,640 You have to believe me. 119 00:21:10,240 --> 00:21:11,839 I believe you. 120 00:21:13,000 --> 00:21:15,480 You should be around other people more often. 121 00:21:15,559 --> 00:21:18,880 People your age. You're by yourself too much. That's not good. 122 00:21:19,799 --> 00:21:22,640 And you shouldn't always be concerned with that fish. 123 00:21:22,720 --> 00:21:24,559 A fish is not a human being. 124 00:22:59,119 --> 00:23:00,720 -Is your mom home? -No. 125 00:23:02,480 --> 00:23:03,960 Someone else? 126 00:23:10,880 --> 00:23:12,799 Can you try to stand up? 127 00:23:38,000 --> 00:23:39,759 Can you hold this? 128 00:24:15,200 --> 00:24:16,799 I want lemonade. 129 00:24:18,079 --> 00:24:19,319 Yes. 130 00:24:44,640 --> 00:24:45,960 I want more. 131 00:24:46,839 --> 00:24:48,039 No. 132 00:24:55,240 --> 00:24:57,160 What's your name, actually? 133 00:24:57,240 --> 00:24:59,680 Elke. But I think it's a stupid name. 134 00:25:02,279 --> 00:25:04,599 -I'm Jonathan. -I know. 135 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 I prefer Bes. 136 00:25:16,920 --> 00:25:18,599 Then I'll call you Bes. 137 00:25:26,440 --> 00:25:27,480 Look. 138 00:25:30,480 --> 00:25:33,359 An old scar. I fell during swimming class. 139 00:25:34,559 --> 00:25:36,960 And now I don't dare to swim any more. 140 00:25:46,839 --> 00:25:48,960 What's the name of your fish? 141 00:25:49,799 --> 00:25:51,599 It doesn't have any. 142 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 It's a very rare species. 143 00:25:59,799 --> 00:26:01,519 They call it Tench. 144 00:26:06,559 --> 00:26:08,160 Some people... 145 00:26:12,079 --> 00:26:14,160 believe that it has... 146 00:26:15,720 --> 00:26:17,160 secret powers. 147 00:26:18,359 --> 00:26:20,000 Healing powers. 148 00:26:21,680 --> 00:26:24,039 You have to touch it, then you will get better. 149 00:26:24,119 --> 00:26:25,880 Could it heal my knee? 150 00:26:29,799 --> 00:26:32,359 -Maybe it could. -If I touch it. 151 00:26:34,359 --> 00:26:36,640 -I think you'd better go now. -Can I see the fish first? 152 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 -No. -Tomorrow? 153 00:26:38,519 --> 00:26:40,039 Can you stand up? 154 00:26:41,039 --> 00:26:42,759 Stand up. 155 00:27:08,279 --> 00:27:14,039 One. Two. Three. Four. Five. 156 00:27:15,039 --> 00:27:21,200 Six. Seven. Eight. Nine. Ten. 157 00:27:22,559 --> 00:27:27,119 Eleven. Twelve. Thirteen. Fourteen. 158 00:27:48,160 --> 00:27:50,240 Hey! Too small. 159 00:27:51,359 --> 00:27:52,960 Too small. 160 00:28:27,160 --> 00:28:28,519 Don't mind them. 161 00:28:33,839 --> 00:28:35,799 You didn't do anything wrong. 162 00:28:38,200 --> 00:28:40,599 Otherwise you wouldn't get acquitted, right? 163 00:28:43,880 --> 00:28:45,319 That's true. 164 00:28:54,519 --> 00:28:55,640 Mick? 165 00:28:56,359 --> 00:28:57,799 Mick! 166 00:28:57,880 --> 00:28:59,799 Hey! You can't go there. 167 00:29:00,240 --> 00:29:01,920 -Why? -This is private property. 168 00:29:03,279 --> 00:29:04,839 Stop. You have to pay. 169 00:29:06,039 --> 00:29:07,440 Why? 170 00:29:09,160 --> 00:29:10,400 1 euro. 171 00:29:15,680 --> 00:29:17,319 No really. 1 euro. 172 00:29:25,440 --> 00:29:28,519 Yes, you can come in now. You're already standing in the kitchen. 173 00:29:33,599 --> 00:29:36,160 This is my clubhouse. Made it myself. 174 00:29:37,680 --> 00:29:39,119 Here is the living room. 175 00:29:40,319 --> 00:29:43,240 There is the bathroom. With a bath-tub. 176 00:29:46,359 --> 00:29:48,279 And this is the bedroom. 177 00:29:50,640 --> 00:29:52,119 Come, lie down. 178 00:29:54,480 --> 00:29:55,640 Come. 179 00:29:58,480 --> 00:29:59,799 Come. 180 00:30:02,240 --> 00:30:03,759 Lie down. 181 00:30:06,400 --> 00:30:08,079 Really lie down. 182 00:30:11,440 --> 00:30:14,200 The animals, Jonathan. Jonathan, the animals. 183 00:30:21,599 --> 00:30:23,599 That's Luigi, the owl. 184 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 Over there is Louise, the rabbit. 185 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 And here you have Rick, the dog. 186 00:30:38,279 --> 00:30:40,119 And those over there are punished. 187 00:30:49,400 --> 00:30:53,160 They think you are rude, because you do not say anything back. 188 00:30:54,359 --> 00:30:57,000 -What do I have to say? -Just hello. 189 00:31:03,839 --> 00:31:05,279 Hello. 190 00:31:10,519 --> 00:31:13,039 Everyone says hello back except for Mr. Crab. 191 00:31:13,519 --> 00:31:15,279 He thinks you're weird. 192 00:31:23,200 --> 00:31:25,599 -Come, Mick. -No, wait, don't go. 193 00:31:25,680 --> 00:31:28,039 They say that you can always come and visit. 194 00:31:29,160 --> 00:31:32,279 -We'll see about that. -No one ever visits here. 195 00:31:55,640 --> 00:31:58,319 Tomorrow it's Friday. You have that appointment. 196 00:31:59,759 --> 00:32:01,400 With that psychologist. 197 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 Do you hear me? 198 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 -Answer. -Yes, yes. 199 00:32:44,319 --> 00:32:46,839 -Yes, sir? -Schnitzel, please. 200 00:32:50,680 --> 00:32:52,680 -Something else? -No, thank you. 201 00:32:55,640 --> 00:32:57,359 Here you are. 202 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 There you are. 203 00:33:29,920 --> 00:33:31,839 -Eat. -What about you? 204 00:33:32,160 --> 00:33:33,440 I'll eat later. 205 00:33:44,200 --> 00:33:45,359 Chnitzel. 206 00:33:46,160 --> 00:33:48,839 -Schnitzel. -Chnitzel. 207 00:33:52,359 --> 00:33:54,720 I saw a dried-up worm today. 208 00:33:54,799 --> 00:33:56,440 It clung to a fence. 209 00:33:56,519 --> 00:33:59,079 And when I saw that worm, it reminded me of you. 210 00:34:01,799 --> 00:34:03,400 And then what did you think? 211 00:34:03,759 --> 00:34:06,839 That I found it really sad for that worm. 212 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 I dreamed your fish was dead. 213 00:34:46,039 --> 00:34:48,480 That's not going to happen. I'm taking very good care of it. 214 00:34:50,599 --> 00:34:52,280 What's his favourite food? 215 00:34:53,800 --> 00:34:56,679 Freshwater snails, that's something he loves to eat. 216 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Or maize. Or dog chunks. 217 00:35:15,159 --> 00:35:16,440 Stop it. 218 00:35:17,800 --> 00:35:19,199 What? 219 00:35:20,039 --> 00:35:21,800 Just don't do that. 220 00:35:22,679 --> 00:35:25,000 -Why not? -It's bad manners. 221 00:35:39,320 --> 00:35:42,800 I think it's not true what mommy says. I think you are nice. 222 00:36:28,239 --> 00:36:31,239 I know. I have to go. Thanks for dinner. 223 00:36:33,880 --> 00:36:35,440 It's nothing. 224 00:36:43,079 --> 00:36:45,239 Seven. 225 00:36:49,239 --> 00:36:50,920 Five. 226 00:37:05,000 --> 00:37:08,360 TENSION: 7 FEARS: 7 JOY: 5 HAPPY BECAUSE: 227 00:37:23,119 --> 00:37:25,199 It's not allowed, I know. 228 00:37:26,639 --> 00:37:28,719 What was I supposed to do? 229 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 What should I do? 230 00:37:35,320 --> 00:37:37,159 I won't let her in again. 231 00:37:41,119 --> 00:37:44,760 Make sure she does not get too close. Two metres distance. 232 00:37:48,719 --> 00:37:50,440 -Is this where it hurts? -Yes. 233 00:37:56,719 --> 00:37:58,440 I think I saw Vera today. 234 00:37:59,199 --> 00:38:01,639 -Where? -In the store. 235 00:38:02,360 --> 00:38:05,159 That's impossible. She doesn't live here anymore. 236 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Maybe someone who looks like her. 237 00:38:13,440 --> 00:38:15,159 I guess you are right. 238 00:38:16,360 --> 00:38:17,599 Thanks. 239 00:39:41,199 --> 00:39:46,599 One. Two. Three. Four. Five. 240 00:39:48,079 --> 00:39:54,360 Six. Seven. Eight. Nine. Ten. 241 00:39:56,360 --> 00:39:57,719 Two metres. 242 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Two metres. 243 00:40:53,360 --> 00:40:55,519 Those are some weird snails. 244 00:40:57,440 --> 00:40:59,360 -Give him one. -Really? 245 00:41:11,679 --> 00:41:13,360 He doesn't want it. 246 00:41:15,280 --> 00:41:17,119 You must have a little patience. 247 00:41:27,360 --> 00:41:29,000 He may not be hungry. 248 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 Look. 249 00:42:12,320 --> 00:42:14,039 Stay. 250 00:42:32,119 --> 00:42:34,239 Stop. That's sad. 251 00:42:41,719 --> 00:42:43,440 No. He has to wait. 252 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 Stop that, you bastard. 253 00:42:50,920 --> 00:42:52,119 Good boy. 254 00:42:54,880 --> 00:42:56,880 Mama says that you are all bastards. 255 00:43:00,800 --> 00:43:02,079 Who? 256 00:43:03,800 --> 00:43:05,920 My father. I called him. 257 00:43:08,639 --> 00:43:10,280 He says he is sorry. 258 00:43:11,800 --> 00:43:15,519 He keeps asking where we live now. But mom says I can't tell him. 259 00:43:33,920 --> 00:43:36,119 -You really can't aim. -What about you? 260 00:43:41,519 --> 00:43:42,719 Yes, I can. 261 00:44:00,480 --> 00:44:01,679 Bes? 262 00:44:07,320 --> 00:44:08,800 Bes, where are you? 263 00:44:16,519 --> 00:44:18,159 Bes, I don't see you. 264 00:44:19,800 --> 00:44:21,119 There you are! 265 00:44:31,519 --> 00:44:32,880 Open your mouth. 266 00:44:45,039 --> 00:44:46,400 Sit still. 267 00:45:12,760 --> 00:45:13,920 Are you done? 268 00:45:15,119 --> 00:45:16,800 Does this hurt? 269 00:45:20,920 --> 00:45:23,039 What? I don't feel anything. 270 00:45:24,519 --> 00:45:25,880 And now? 271 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 And now? 272 00:45:39,400 --> 00:45:40,480 No. 273 00:45:40,559 --> 00:45:43,199 You're lying! I can see it in your eyes. 274 00:45:48,800 --> 00:45:50,599 I'm just very strong. 275 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Don't stare at me. 276 00:47:12,360 --> 00:47:13,679 We're almost done. 277 00:48:16,239 --> 00:48:18,400 Rocket. Moon. 278 00:48:19,039 --> 00:48:20,119 Pray. 279 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Rocket. Moon. 280 00:48:26,400 --> 00:48:27,840 Pray. 281 00:48:30,519 --> 00:48:32,280 Put your legs higher. 282 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 I look like a frog. 283 00:48:43,559 --> 00:48:45,360 Yes. Go on. 284 00:48:47,119 --> 00:48:48,800 Pray. Rocket. 285 00:48:49,719 --> 00:48:51,719 Rocket. Moon. 286 00:48:53,679 --> 00:48:54,920 Pray. 287 00:48:55,000 --> 00:48:58,440 Look at me, I'll go down on my knees, and then I'll be as tall as you. 288 00:48:58,519 --> 00:49:00,000 You'll see how deep it is. 289 00:49:04,360 --> 00:49:05,599 That's funny, isn't it? 290 00:49:05,679 --> 00:49:09,159 One. Two. Three. 291 00:49:10,559 --> 00:49:14,000 Four. Five. Six. 292 00:49:15,559 --> 00:49:16,880 Count with me. 293 00:49:16,960 --> 00:49:20,159 Seven. Eight. Nine. 294 00:49:21,719 --> 00:49:23,159 Ten. 295 00:49:23,679 --> 00:49:25,199 OK. 296 00:49:26,840 --> 00:49:29,280 -Now we slowly go deeper. -I'm scared. 297 00:49:29,360 --> 00:49:31,559 You don't have to be. I'll hold you. 298 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 Very good. 299 00:49:38,360 --> 00:49:40,119 Yes. Good. 300 00:49:42,880 --> 00:49:44,320 Deeper. 301 00:49:46,920 --> 00:49:48,679 Okay, very good. 302 00:49:49,000 --> 00:49:51,039 I will hold you by your belly. 303 00:49:51,119 --> 00:49:53,639 And then we will make a shelf, like we learned. 304 00:49:54,599 --> 00:49:57,400 Very good. I've got you. Trust me. 305 00:49:57,719 --> 00:50:00,760 Easy. I'll hold you. Easy, easy. 306 00:50:00,840 --> 00:50:02,400 I'll hold you. 307 00:50:02,480 --> 00:50:04,360 OK. Try again. 308 00:50:07,599 --> 00:50:09,599 Easy. Hold me. 309 00:50:09,920 --> 00:50:11,480 It's OK. 310 00:50:11,559 --> 00:50:13,840 Just lie down quietly, do not move. 311 00:50:14,519 --> 00:50:16,119 Very good. 312 00:50:17,360 --> 00:50:19,119 Pray. 313 00:50:19,960 --> 00:50:21,800 Rocket. Moon. 314 00:50:23,599 --> 00:50:27,440 Pray. Rocket. Moon. 315 00:50:28,840 --> 00:50:30,360 Pray. 316 00:50:42,280 --> 00:50:45,480 -Stop. Enough for today. -Where are you going? 317 00:50:46,719 --> 00:50:49,480 -The lesson is done. -We only just got started. 318 00:52:36,320 --> 00:52:38,360 How are your thoughts? 319 00:52:39,320 --> 00:52:40,599 Good. 320 00:52:46,039 --> 00:52:47,719 Only... 321 00:52:56,079 --> 00:52:57,800 Sometimes I get scared. 322 00:52:58,719 --> 00:53:00,159 Scared of what? 323 00:53:07,639 --> 00:53:09,440 Is there something wrong? 324 00:53:11,079 --> 00:53:12,679 No. 325 00:53:16,920 --> 00:53:19,599 You say that you're afraid. What are you afraid of? 326 00:53:24,079 --> 00:53:25,920 I am afraid of myself. 327 00:53:27,079 --> 00:53:28,840 Afraid of my thoughts. 328 00:53:35,719 --> 00:53:37,440 What are you thinking? 329 00:53:39,199 --> 00:53:41,440 That I don't want to be like that. 330 00:53:42,880 --> 00:53:44,119 I understand. 331 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 But those are merely thoughts. 332 00:53:47,559 --> 00:53:48,679 Don't forget that. 333 00:53:49,280 --> 00:53:52,360 You have thoughts. But you are not your thoughts. 334 00:53:54,559 --> 00:53:59,159 It's all a matter of... learning and unlearning. 335 00:54:00,719 --> 00:54:02,400 Unlearning and replacing. 336 00:54:03,119 --> 00:54:05,599 Replacing your thoughts with other thoughts. 337 00:54:08,960 --> 00:54:10,000 Yes. 338 00:54:11,920 --> 00:54:13,800 Unlearning and replacing. 339 00:54:15,920 --> 00:54:17,639 Unlearning and replacing. 340 00:54:34,599 --> 00:54:36,920 Learning and unlearning. 341 00:54:38,199 --> 00:54:41,159 Learning and unlearning. 342 00:54:43,920 --> 00:54:46,199 Learning and unlearning... 343 00:54:48,960 --> 00:54:54,800 Unlearning. Learning. Unlearning. 344 00:55:12,039 --> 00:55:13,599 Hi. 345 00:55:14,760 --> 00:55:17,119 It's best if we don't see each other for a while. 346 00:55:18,559 --> 00:55:20,079 What do you mean? 347 00:55:20,559 --> 00:55:22,159 I'm sorry, girl. 348 00:55:23,280 --> 00:55:25,719 It's better that we don't see each other anymore. 349 00:55:28,239 --> 00:55:31,840 That won't be possible. I need you and you need me. 350 00:55:36,719 --> 00:55:38,159 Do we? 351 00:55:39,400 --> 00:55:40,880 Yes. 352 00:55:44,159 --> 00:55:45,679 It's not allowed. 353 00:55:47,519 --> 00:55:49,159 What did I do? 354 00:55:51,159 --> 00:55:52,599 Nothing. 355 00:55:56,920 --> 00:56:00,039 -I don't understand. -You don't have to understand. 356 00:56:02,599 --> 00:56:04,960 Just stay as far away from me as possible. 357 00:56:06,599 --> 00:56:09,079 We were going to catch snails. You promised. 358 00:56:45,159 --> 00:56:47,599 Please, put that down again. Please! 359 00:56:58,559 --> 00:57:00,039 What's wrong? 360 00:57:03,599 --> 00:57:05,239 Bad day. 361 00:58:15,360 --> 00:58:16,800 Come. 362 00:58:47,719 --> 00:58:49,400 Are you going to paint in that? 363 00:58:50,519 --> 00:58:51,960 Yes. 364 00:58:56,119 --> 00:58:59,360 -Don't you have anything else with you? -No. 365 00:59:00,480 --> 00:59:01,760 Wait! 366 00:59:13,719 --> 00:59:14,840 Thank you. 367 00:59:23,320 --> 00:59:24,920 There's a party tonight. 368 00:59:26,119 --> 00:59:27,559 Want to join me? 369 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 -No, not really. -But it's Saturday. 370 00:59:40,119 --> 00:59:42,079 I think I might go fishing. 371 00:59:42,880 --> 00:59:43,960 I'm going with you. 372 00:59:46,119 --> 00:59:48,840 -Fishing? -Why not? 373 01:00:34,000 --> 01:00:35,159 One. 374 01:00:44,320 --> 01:00:45,719 Three. 375 01:01:02,519 --> 01:01:04,039 Yes, turn it up. 376 01:01:05,000 --> 01:01:07,079 Turn it up! Other side! 377 01:01:07,159 --> 01:01:09,039 Up. OK. 378 01:01:26,840 --> 01:01:28,280 Want to hold it? 379 01:01:31,760 --> 01:01:33,280 What a beautiful beast! 380 01:01:36,000 --> 01:01:38,360 It's a silver carp. A young silver carp. 381 01:01:43,199 --> 01:01:45,280 -Shall I put it back? -Yes. 382 01:01:49,199 --> 01:01:50,599 Well done. 383 01:02:08,800 --> 01:02:11,320 -What are you doing? -Come, it's wonderful. 384 01:02:11,400 --> 01:02:13,280 You are scaring off the fish. 385 01:02:15,000 --> 01:02:16,599 Come on! 386 01:02:17,559 --> 01:02:19,440 You and your fish. 387 01:02:30,119 --> 01:02:32,960 -Come in the water. It's great. -Come out. 388 01:02:36,760 --> 01:02:38,079 Come. 389 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 I'm sorry... 390 01:03:42,840 --> 01:03:44,320 Go away! 391 01:03:55,239 --> 01:03:56,840 Go away! 392 01:03:59,039 --> 01:04:03,079 Go away! You destroy everything. 393 01:04:05,079 --> 01:04:06,519 Stupid animals! 394 01:04:14,159 --> 01:04:15,559 Happy because... 395 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Sad because... 396 01:04:18,280 --> 01:04:20,199 Anxious because... 397 01:04:20,280 --> 01:04:21,840 Angry because... 398 01:04:29,159 --> 01:04:33,119 I WANT TO BE WITH HER. WITH HER. WITH HER. HER. 399 01:05:42,159 --> 01:05:44,000 3.100 kilos. 400 01:05:44,079 --> 01:05:45,760 -He's lost weight. -I know. 401 01:05:45,840 --> 01:05:48,920 -Are you out of snails? -I have to go and catch new ones. 402 01:06:25,519 --> 01:06:27,519 Little fish, where are you going? 403 01:06:27,599 --> 01:06:29,679 No more water left and you are tired. 404 01:06:29,760 --> 01:06:31,840 You're so soft and slippery. 405 01:06:32,239 --> 01:06:34,199 I want you here with me. 406 01:06:34,280 --> 01:06:36,480 That's what makes me happy. 407 01:06:46,039 --> 01:06:47,840 You still have to swear. 408 01:06:49,199 --> 01:06:51,360 What do I have to swear? 409 01:06:51,440 --> 01:06:56,239 You can only be a member of the club if you swear loyalty to the rules. 410 01:06:57,280 --> 01:06:58,639 The rules? 411 01:07:02,320 --> 01:07:03,920 Of the animal club. 412 01:07:05,079 --> 01:07:08,559 1. You must always be nice to each other. 413 01:07:08,960 --> 01:07:12,199 2. You must never be mean. 414 01:07:13,280 --> 01:07:17,679 3. The club members must never exclude others or say they stink. 415 01:07:18,119 --> 01:07:22,519 4. You must never drink or beat anyone or yell. 416 01:07:22,599 --> 01:07:25,239 You have to swear. Like this. 417 01:07:25,320 --> 01:07:29,039 With your fingers between your teeth, and then spit. 418 01:07:33,960 --> 01:07:35,159 Like this? 419 01:08:00,920 --> 01:08:02,880 I can do it myself. 420 01:08:04,000 --> 01:08:05,320 Of course. 421 01:08:11,159 --> 01:08:12,480 Jonathan? 422 01:08:14,920 --> 01:08:16,559 What's the matter? 423 01:08:21,359 --> 01:08:23,318 Get dressed. 424 01:08:25,238 --> 01:08:27,520 -Are you in the bathroom? -Yes. Almost done. 425 01:08:27,600 --> 01:08:29,078 Hurry up, will you? 426 01:08:34,960 --> 01:08:36,439 -What's wrong? -Silent! 427 01:08:44,279 --> 01:08:46,478 Be nice and quiet when we step downstairs. 428 01:08:54,199 --> 01:08:55,520 Put your shoes on. 429 01:09:03,439 --> 01:09:04,719 Wait. 430 01:09:21,158 --> 01:09:22,398 I'm ready. 431 01:09:30,318 --> 01:09:31,719 What is this? 432 01:09:32,439 --> 01:09:33,840 Answer me. 433 01:09:34,478 --> 01:09:36,119 Say something. 434 01:09:37,639 --> 01:09:40,800 That lay in the bath-tub. What does this mean? 435 01:09:42,760 --> 01:09:44,719 -Nothing. -Do you think I'm blind? 436 01:09:46,920 --> 01:09:49,559 She was here, inside your room. I know for sure. 437 01:09:54,318 --> 01:09:57,880 -Yes, she was here. -She's 9, Jonathan, she's just a child. 438 01:09:58,760 --> 01:10:00,199 Nothing happened. 439 01:10:00,279 --> 01:10:03,318 I want it to stop. You hear me? Stop it! 440 01:10:03,920 --> 01:10:05,760 Do you get it, stop it! 441 01:10:07,159 --> 01:10:08,680 It has to stop! Not again! 442 01:10:08,760 --> 01:10:11,199 -Nothing happened. -I want this to stop. 443 01:10:11,279 --> 01:10:12,920 Nothing happened. 444 01:10:41,199 --> 01:10:44,039 -Elke? -How do you know that, daddy? 445 01:10:45,159 --> 01:10:46,159 Elke! 446 01:10:48,680 --> 01:10:50,318 When will I see you? 447 01:10:52,000 --> 01:10:53,520 Elke. 448 01:10:54,960 --> 01:10:56,478 I want to go to school. 449 01:10:57,719 --> 01:10:59,719 I don't want you to call him. 450 01:11:01,359 --> 01:11:02,760 I want to see dad. 451 01:11:03,760 --> 01:11:05,960 -That's not possible. -You're a stupid mom. 452 01:11:08,439 --> 01:11:09,840 I'm not stupid. 453 01:11:10,239 --> 01:11:12,760 Yes, you are. You only think about yourself. 454 01:11:15,680 --> 01:11:17,199 What did he say? 455 01:11:17,279 --> 01:11:19,318 I don't talk to you anymore. 456 01:11:20,600 --> 01:11:22,119 Go inside. 457 01:11:22,199 --> 01:11:24,439 -I hate you. -Don't talk to me like that. 458 01:11:24,880 --> 01:11:27,318 I don't care, I hate you, I hate you... 459 01:11:27,920 --> 01:11:30,318 You think you're better off with your father? 460 01:11:32,800 --> 01:11:34,079 Then go! 461 01:12:20,398 --> 01:12:22,439 Bes? Come, I'll take you home. 462 01:12:23,439 --> 01:12:25,079 I don't want to go back home. 463 01:12:29,000 --> 01:12:31,159 -Where do you want to go then? -Nowhere. 464 01:12:52,960 --> 01:12:55,520 -I want to go to my dad. To Brussels. -Brussels? 465 01:12:57,960 --> 01:12:59,680 Now that's very far away. 466 01:13:00,520 --> 01:13:02,039 I'll hitch a ride. 467 01:13:24,279 --> 01:13:27,079 You might ask that gentleman if he's heading to Brussels. 468 01:13:41,840 --> 01:13:43,960 You can also watch TV at my place. 469 01:14:21,719 --> 01:14:22,800 Step down. 470 01:14:25,318 --> 01:14:27,800 -We were to watch TV. -Not now. 471 01:14:30,680 --> 01:14:32,079 You promised. 472 01:14:33,960 --> 01:14:36,159 No, I'm sorry. Tomorrow. 473 01:14:37,719 --> 01:14:39,039 You need to sleep. 474 01:14:40,359 --> 01:14:41,840 Go to sleep. 475 01:14:42,318 --> 01:14:44,840 No, not alone. You come with me. 476 01:14:52,800 --> 01:14:55,279 OK, for a moment. Until you're asleep. 477 01:15:34,880 --> 01:15:38,600 -You have to tell me a story. -I don't know any stories. 478 01:15:39,439 --> 01:15:42,318 Tell me something about your past. -No, no. 479 01:15:45,719 --> 01:15:47,559 Who are you really? 480 01:15:51,398 --> 01:15:52,920 I forgot. 481 01:15:55,439 --> 01:15:56,800 I don't remember. 482 01:16:03,119 --> 01:16:06,079 When I'm with you, I always say things I don't want to say. 483 01:16:07,119 --> 01:16:08,398 Like what? 484 01:16:12,439 --> 01:16:16,920 When you ask me something, I feel like I should always be honest. 485 01:16:19,318 --> 01:16:20,359 Go ahead, tell me. 486 01:16:26,398 --> 01:16:27,639 I used to be a monster. 487 01:16:29,760 --> 01:16:31,800 A big terrible monster! 488 01:16:32,318 --> 01:16:35,239 -With long fingers and toes. -No, really. 489 01:16:35,800 --> 01:16:39,159 -A monster with huge big ears. -That's not funny. 490 01:16:39,719 --> 01:16:41,559 -Are you going to eat me? -Stop it! 491 01:16:44,159 --> 01:16:45,439 Sleep well. 492 01:17:03,079 --> 01:17:04,719 You are not a monster. 493 01:17:10,600 --> 01:17:11,800 Sleep well. 494 01:20:22,318 --> 01:20:23,760 What are you doing? 495 01:20:25,039 --> 01:20:27,680 Be quiet. Please. 496 01:20:28,000 --> 01:20:30,880 Just be quiet. Please. 497 01:20:32,600 --> 01:20:34,439 Don't move. 498 01:20:37,119 --> 01:20:40,000 I just want to watch. 499 01:20:45,760 --> 01:20:48,439 -Don't move. -You're scaring me. 500 01:20:50,800 --> 01:20:54,600 I should never have come here. Forgive me. 501 01:20:56,478 --> 01:20:58,039 I'm not like this. 502 01:20:58,960 --> 01:21:00,318 Forgive me. 503 01:21:03,039 --> 01:21:04,439 I forgive you. 504 01:21:32,478 --> 01:21:34,760 -Where have you been? -I couldn't sleep. 505 01:21:35,880 --> 01:21:37,318 I need to go. 506 01:22:42,719 --> 01:22:44,159 Dirty little wanker! 507 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 Sorry, I have to ask you to leave. 508 01:23:51,119 --> 01:23:53,760 And you don't have to come back tomorrow. 509 01:25:07,239 --> 01:25:08,719 You should take care of her. 510 01:25:10,199 --> 01:25:12,199 -What do you mean? -Your daughter. 511 01:25:13,680 --> 01:25:15,680 That you should look after your child. 512 01:25:16,600 --> 01:25:20,000 -What are you talking about? -That you don't take good care of her. 513 01:25:22,119 --> 01:25:24,639 Are you going to say how to raise my child? 514 01:25:25,159 --> 01:25:27,279 I know what I'm doing. I'm her mother. 515 01:25:27,359 --> 01:25:28,960 Really? 516 01:25:29,039 --> 01:25:31,439 You call yourself a mother? Do you have a mother's heart? 517 01:25:31,520 --> 01:25:33,039 Asshole! 518 01:25:33,960 --> 01:25:37,359 I love her. I make time for her. I take care of her. 519 01:26:09,960 --> 01:26:11,680 A letter has arrived. 520 01:26:22,199 --> 01:26:23,920 I don't want to know. 521 01:26:49,719 --> 01:26:51,880 They're going to reopen the case. 522 01:26:51,960 --> 01:26:53,880 Vera has come up with new testimonies. 523 01:26:53,960 --> 01:26:56,239 You have to give yourself in within 5 days. 524 01:26:59,600 --> 01:27:02,159 Is there something I should know? Please tell me 525 01:27:02,239 --> 01:27:04,079 or I won't be able to help you. 526 01:27:10,719 --> 01:27:12,119 There is no point. 527 01:27:14,800 --> 01:27:17,119 -There is no point in anything. -You don't know. 528 01:27:23,279 --> 01:27:24,559 I know that. 529 01:27:31,079 --> 01:27:32,840 We cannot give up. 530 01:27:34,920 --> 01:27:36,520 This is who I am. 531 01:27:41,520 --> 01:27:43,318 I won't change. 532 01:27:45,760 --> 01:27:47,520 And you know that too. 533 01:28:47,719 --> 01:28:49,199 Stay! 534 01:29:29,600 --> 01:29:30,880 Ten. 535 01:29:36,520 --> 01:29:38,000 Nine. 536 01:29:41,800 --> 01:29:43,079 Eight. 537 01:29:46,680 --> 01:29:48,039 Seven. 538 01:29:51,840 --> 01:29:53,398 Six. 539 01:30:02,318 --> 01:30:03,680 Five. 540 01:30:07,119 --> 01:30:08,478 Four. 541 01:30:14,639 --> 01:30:16,199 Three. 542 01:30:22,279 --> 01:30:23,760 Two. 543 01:30:28,559 --> 01:30:29,920 Two. 544 01:30:32,199 --> 01:30:33,639 Two. 545 01:30:49,000 --> 01:30:52,760 Subtitling: FAST TITLES MEDIA